24 października 2006, 18.00, Malarnia

Nikołaj Chalezin: „Pokolenie jeans"

tłumaczenie: Agnieszka Lubomira Piotrowska
opieka reżyserska: Emilia Sadowska

występuje: Wojciech Kalwat

Tekst napisany i wyreżyserowany przez Nikołaja Chalezina stał się zapowiedzią „dżinsowej rewolucji” w Mińsku. Jest przetworzoną artystycznie biografią autora, który analizuje swoje życie w kontekście zarówno artystycznym, politycznym jak i prywatnym. Sytuacje, o których opowiada są uszczypliwym komentarzem do panującego na Białorusi systemu politycznego i dyktatury Łukaszenki. Wnikliwe obserwacje obyczajowe przedstawione z dużym poczuciem humoru dodają tekstowi fantazji i dokumentalnej wiarygodności.

Paweł Priażko: „Podaruj mi bilet"

tłumaczenie: Jolanta Nowikow
opieka reżyserska: Krzysztof Rekowski

występują: Barbara Prokopowicz, Roland Nowak, Piotr Kaźmierczak

Dramat ten we wnikliwy, poruszający sposób opowiada o kondycji współczesnego Białorusina, jego poczuciu tożsamości, tęsknocie za ikonami wolności, drodze samookreślenia. Zwraca uwagę na jeden z najważniejszych dylematów ludzi żyjących dziś na Białorusi - kim jesteśmy po rozpadzie ZSRR? Jak postrzegają nas inne narody?
Tekst posługujący się w swej poetyce swoistą symboliką, zwarty w formie, bardzo celnie przybliża świat naszych sąsiadów.

Sopotkanie z Nikołajem Chalezinem i jego żoną Natalią Koladą prowadziła Agnieszka Lubomira Piotrowska.