Czas serca: listy Ingeborg Bachmann – Paul Celan

27 października 2011 o godz. 17.00 w Galerii odbyła się prezentacja listów Ingeborg Bachmann i Paula Celana „Czas serca: listy” w formie czytania scenicznego.

Czas serca: listy Ingeborg Bachmann – Paul Celan

Przekład: Małgorzata Łukasiewicz
Opieka reżyserska: Emilia Sadowska
Konsultacja literacka: Joanna Roszak

Występują: Barbara Prokopowicz, Marcin Włodarski

Narratorowi głosu użyczył Jakub Papuga

Pełna emocji i zaskakujących zwrotów akcji podróż przez ujawnioną po raz pierwszy korespondencję dwojga najwybitniejszych poetów niemieckojęzycznych – Ingeborg Bachmann i Paula Celana, z lat 1948-1967. Opowieść o doznaniach, o których czasem nie dało się nawet napisać, a także fragmenty twórczości obojga poetów.

Przerywane milczenia, wzajemne oskarżenia, poszukiwanie siebie w nieustannej podróży, poślubienie małżonków, których skazuje się na obserwację rozwijającej się miłości swoich partnerów, skandale literackie oraz przerażające okoliczności śmierci obojga twórców dokładnie oddają pulsujący rytm powojennych czasów.

Patronat:

DRAMATURGIA AUSTRIACKA

9 kwietnia 2008, godz. 18.00, Malarnia
 

Silke Hassler: „Eliminacje"

przekład: Aleksander Berlin
opieka reżyserska: Emilia Sadowska
muzyka: Marcin Czarnecki

występują: Barbara Krasińska, Małgorzata Peczyńska, Barbara Prokopowicz, Adam Łoniewski, Piotr Szrajber

Podczas gdy personel medyczny szpitala psychiatrycznego w napięciu obserwuje transmitowane przez telewizję zawody sportowe i niewiele uwagi poświęca pacjentom, do pokoju zajmowanego przez dwie pacjentki prześlizguje się mężczyzna, który koniecznie chciałby nawiązać znajomość z kobietą. Jego dotychczasowe związki zawsze kończyły się niepowodzeniem, ale tu, na oddziale psychiatrycznym, nie może go przecież spotkać żaden zawód. Tu wystarczy rzucić okiem na historię choroby i już wie się wszystko. Mężczyzna ten rzeczywiście poznaje trzy kobiety w różnym wieku – czy tym razem nie sprawią mu one (albo on im) kolejnego zawodu?

Händl Klaus: „(DZIKI) człowiek ze smutnymi oczami"

przekład: Mateusz Borowski, Małgorzata Sugiera
opieka reżyserska: Katarzyna Raduszyńska

występują: Ewa Szumska, Łukasz Chrzuszcz, Michał Kaleta, Piotr Kaźmierczak, Łukasz Pawłowski, Sylwester Woroniecki

„(Dziki) człowiek ze smutnymi oczami" Händla Klausa, to kolejna postać Klausa zagubiona w świecie, w którym nieoczekiwanie dla siebie się znalazła. Od pierwszego momentu, kiedy na peronie dworca bohater – Gunter dostrzega braci Flik, pozostaje całkowicie zdany na ich wolę. Od tej pory staną się dla niego wehikułem zła, które musi pojawiać się na drodze.

Duszny pociąg z zamkniętymi oknami, ciągłe pragnienie, pot, to znany repertuar metafor, jakimi posługuje się Klaus. Symboliczna siatka znaczeń stanowi tak naprawdę jedynie rusztowanie, na którym wspiera się dużo istotniejsza dla dramatopisarstwa Klausa refleksja nad ludzką cielesnością oraz doświadczania samego siebie w kontekście śmierci.

Austriackie forum kultury w Warszawie: 10-11 kwietnia 2008, Poznań

Die Konstruktion(en) des Ich in der zeitgenössischen österreichischen Literatur
Konstrukcje tożsamości we współczesnej literaturze austriackiej
10-11 kwietnia 2008, Poznań

Organizatorzy:
Austriackie Forum Kultury w Warszawie
Zakład Literatury i Kultury Austriackiej Instytutu Filologii Germańskiej UAM
Austriacki Ośrodek Kultury w Poznaniu

Poszukiwanie odpowiedzi na pytanie Kim jestem? uwarunkowane jest zawsze specyficznym kontekstem historycznym, społecznym, kulturowym, językowym. Szesnastu germanistów z ośrodków naukowych w Polsce i zagranicą przybliży poszukiwania artystyczne twórców austriackich próbujących opisać zarówno doświadczenia związane z wnętrzem człowieka, jak i strukturą świata napawającego lękiem. W kręgu zainteresowań znajdą się także estetyczne koncepcje konstruowania tożsamości w utworach klasyków (Franz Kafka), pisarzy znanych czytelnikowi polskiemu (m.in. Marlen Haushofer, Peter Handke, Marlene Streeruwitz), a także twórców mniej znanych w Polsce (m.in. Corinna Soria, Elfriede Kern, Josef Winkler, Sabine Gruber, Olga Flor, Vladimir Vertlib).

Wydarzenia towarzyszące konferencji:
9 kwietnia 2008, godz. 18.00 – czytania sceniczne sztuk Silke Hassler oraz Händla Klausa, Teatr Polski w Poznaniu, Malarnia.
10 kwietnia 2008, godz. 18.15 – wieczór autorski poetki Evelyn Schlag, sala konferencyjna w domu studenckim Jowita, ul Zwierzyniecka 7.
11 kwietnia 2008 – wystawa poświęcona życiu i twórczości Helmuta Qualtingera, która zostanie otwarta w gmachu Biblioteki Uniwersyteckiej przy ul. Ratajczaka 38/40.

20 kwietnia 2010, 18.00, Malarnia

Silke Hassler: „Totalnie szczęśliwi"

tłumaczenie i opieka reżyserska: Aleksander Berlin

występują: Martyna Rozwadowska, Michał Napiątek

Silke Hassler
Publikuje teksty, przemówienia, eseje i sztuki teatralne. W 2005 r. otrzymała nagrodę Dolnej Austrii w dziedzinie literatury za sztuki: „Eine kleine Nachtmusik” i „Eliminacje”, a w 2008 r. podobne wyróżnienie w Karyntii. Jesienią tego roku odbędzie się w Wiedniu premiera dramatu „Totalnie szczęśliwi”.
Polską prapremierę „Eine kleine Nachtmusik” wyreżyserował Paweł Szkotak w Teatrze im. Wilama Horzycy w Toruniu.

Peter Turrini: „Józef i Maria"

tłumaczenie: Jacek Lachowski
opieka reżyserska: Paweł Szkotak
występują: Irena Dudzińska, Michał Kaleta, Wojciech Kalwat

Peter Turrini
Autor sztuk teatralnych, scenariuszy filmowych, poezji, esejów. Laureat Nagrody Gerharta Hauptmanna. Jego sztuki od trzydziestu lat wywołują skandale, a publikacje i wystąpienia publiczne bulwersują odbiorców. Turrini bezlitośnie obnaża niechęć Austriaków do wszelkich przejawów odmienności i ksenofobię. W Polsce wystawiono dziewięć jego dramatów, m.in.: „Alpejskie zorze”, „Nareszcie koniec” i „Miłość na Madagaskarze”.

Czytania sceniczne dramatów austriackich zostały zrealizowane we współpracy z Austriackim forum kultury w Warszawie oraz są częścią 19. polsko-austriackich spotkań germanistów „Między buntem a afirmacją – portret pokoleń i doświadczeń generacyjnych w literaturze austriackiej” (Poznań, 19-21.04.2010).